директор

стихотворение

***

Тот возраст, когда каждый час на счету
и каждый поступок подводит черту,
и все же, не помня об этом,
чудишь, как мальчишка с приветом.

Ах, сам я с таким же изгибом ума,
рыдают по мне и тюрьма, и сума,
да только суровый полтинник
отвешивает подзатыльник.

Он будто приставлен за мной наблюдать,
как пьяный отец и жестокая мать,
обложит стальными брусками
и ночью гулять не пускает.

По тихим приютам, по злачным местам -
он ходит повсюду за мной по пятам,
прикинется въедливым троллем
и держит меня под контролем.

Но я оторвусь на финальной прямой,
останется только, простившись со мной,
в таком же навязчивом стиле
сидеть у меня на могиле.

2021 г.
директор

Королевна. Леся Украинка.

Королевна. Леся Украинка.

Посмеюсь над собой: стихи пишу в основном о женщинах, рецензирую в основном поэтические книги, написанные женщинами, а теперь вот решил немного поупражняться в переводах, так у меня опять – в основном одни женщины – среди переводимых авторов. Это не специально. Даже не знаю, почему так получается. Могу только предположить, что неосознанно пытаюсь перенаправить сексуальную энергию в творчество. А зачем, спросите, её перенаправлять? Можно ведь использовать по назначению! Но я уже в том неспешном возрасте, когда только по назначению – скучно. Хочется ещё как-то. Теперь о серьёзном:

Есть в «Королевне» Леси Украинки какая-то щемящая нота, слегка напоминающая песенки Мэри из «Пира во время чумы» А.С. Пушкина. Не знаю, может быть даже, изначально стихотворение так задумывалось. Как ответ – реминисценция – на пушкинские маленькие трагедии. Некоторые строчки перекликаются, особенно во второй и отчасти в третьей главе. Крепкая драматургическая составляющая (трагедия). Близкий образный ряд. Один размер. Из мало существенных деталей: у Пушкина чередование мужской и женской рифмы, а Леся Украинка рифму убрала совсем и сделала исключительно женские окончания.

Я пронумеровал главы. У Леси Украинки они отбиты звёздочками. Без цифр. Будто это три отдельных стихотворения. Некоторые строчки, особенно те, которые наполнены ярким звуком, как например «очі мечуть стріли гострі», оставил почти в первозданном виде. Пусть звучат не так современно, как хотелось бы, но, поскольку не выходят из норм русского языка, то пусть будет. К тому же, естественным образом сохраняется колорит повествования.

Проблема с первой частью: обращение королевны к рыцарю и рыцаря к королевне. Пробовал по-разному. Ваша светлость, ваша милость и т.д.. Оставлял авторское «ясно панна» и даже переделывал в русско-народное «красна дева». Ничего не нравилось. Одно не отвечало правилам этикета того времени, другое казалось скучным, третье – неестественным. Пока оставил рабочий вариант: госпожа мне, господин мне. По смыслу, звучанию и сюжету – пока самое точное из того, что находил.

На этом заканчиваю вступление. Мог бы, конечно, ещё несколько километров объяснений и пояснений написать, но я целую неделю не спал, сидел, переводил и плакал, поэтому чуть устал. Теперь уже хочется отдохнуть.
___________________

Леся Украинка
(перевод с украинского: Дмитрий Артис)

КОРОЛЕВНА
Collapse )
директор

стихотворение

***

Обезглавили, бросили в яму
и присыпали тело землей.
У дороги к небесному храму
положили валун именной.

Завсегдатай унылой харчевни
рассказал, привирая чутка,
что в те дни лакированный череп
за бесценок ушел с молотка.

Шелушится эмаль на ограде,
и траву не косили сто лет,
только солнце при полном параде
поднимает штандартом рассвет,

а в известный музей год от года,
как во время войны на вокзал,
собираются толпы народа
и на череп таращат глаза.

2021 г.
директор

стихотворение

***

Когда, себя возненавидевший,
опять, не ведая забот,
полюбишь так, что даже в Китеже
произойдет водоворот,

тогда считай, что дело сделано,
как самый лучший из людей,
построишь дом, посадишь дерево,
родишь двенадцать сыновей,

и все, что было, будто не было,
а если было - не с тобой,
фасадом от советской мебели
сгорит на свалке вековой.

2021 г.
директор

стихотворение

***

Как самый честный человек
скажу в поклоне мудром:
я первый раз увидел снег
сегодня ранним утром.

Мне говорили, что зимой
он часто выпадает.
Я долго верил, головой
кивал, и ждал – годами.

Но снега не было, никто
не знал, куда он делся.
А я всё ждал, купил пальто
и хорошо оделся.

И вот, когда уже совсем
надежды не осталось,
явился он во всей красе,
как радостная старость.

Я будто вымолил судьбе
счастливую концовку:
снегурку вылеплю себе
и вставлю ей морковку.

2021 г.
директор

стихотворение

***

Два мальчика,
живущие во мне,
две личности -
порок и добродетель,
пересекаясь,
выглядят вполне
пристойно,
как воспитанные дети.

Хоть обойди
с фонариком сто раз,
детально изучи
под микроскопом,
едины будут в профиль
и в анфас
изгибы ртов, глаза,
носы и попы.

Со всех сторон
прелестные мальцы,
не то, что отражения
друг друга,
скорее даже
братья-близнецы,
два мураша
от одного испуга.

Но стоит им
на время по кривой
разъехаться,
печали преумножив,
научит жизни
первый, а второй,
наоборот,
отучит от неё же.

Невыносимы оба
в эти дни,
и не пойму,
кто лечит, кто калечит…
Встречайтесь чаще,
мальчики мои,
когда вы вместе,
мне намного легче.

2021 г.
директор

стихотворение

***

Женщина приходит и уходит…
Ставя на замедленный режим,
не успеешь даже о погоде
словом перемолвиться одним.
Не желтела мытая посуда,
не кончалась в кранике вода,
но качался маятник отсюда
так же, как стремительно сюда.

2021 г.
директор

стихотворение

***

Люди, которые дружат против меня,
по ночам превращаются в бабочек и летают.
Если нарвать полевых цветов и поставить
в хрустальную вазу перед открытым окном,
то можно услышать за полночь как шелестят
тревожные крылья лимонниц и шоколадниц.

2020 г.
директор

стихотворение

***

Когда уйду в небытие
смотреть изнанку мира,
как потаённый ход в стене,
уменьшится квартира,
прольётся небывалый дождь
на вывернутый сумрак,
и тем, что ты за мной пойдёшь,
дополнится рисунок.

2020 г.
директор

стихотворение

***

Наперевес то с щами, то с борщами,
судьбу тянули женскую, воловью,
они мне сладкой жизни обещали,
а я от горькой полнился любовью.

Такого никогда уже не будет,
исчезли все, остался только сор,
но их разнокалиберные груди
мне днем и ночью снятся до сих пор.

К обеду встанешь, никому не нужен,
накатишь сотку и опять в тумане
ложишься спать, случается похуже -
накатываешь лежа на диване.

Кому расскажешь, разве кто поверит,
увидев, как старею налегке?
Мне чаще в спальню открывали двери,
когда держал я сердце на замке.

Тогда служил затычкой всякой бочке,
мир изменился, я - другой, однако
смеяться научился в одиночке,
как в одиночке раньше только плакал.

Живу в раю, и лучшего не надо,
мой рай лишь там, где я бывал в аду,
где только груди - вечная засада, -
как розовые персики в саду.

2020 г.